dusting (noun)

give a room a dusting — in einem Zimmer Staub wischen

when I've finished the dusting — wenn ich mit Staubwischen fertig bin

feather duster — plumero m

limpiar o quitar el polvo — to dust

hecho polvo * —

estoy hecho polvo — (=cansado) I'm shattered *, I'm knackered **; (=deprimido) I feel really down

en polvo — [leche, canela, cocaína] powdered

polvos de arroz — rice powder sing

polvos de blanqueo — bleaching powder sing

polvos de chile — chilli powder sing

polvo(s) de hornear, polvo(s) de levadura — baking powder sing

polvo dentífrico — tooth powder sing

polvos de picapica — itching powder sing

polvos de talco — talcum powder sing

polvos para dientes — tooth powder sing

echar un polvo — to have a screw o shag ***

está para un buen polvo — she's hot stuff **

limpiar or quitar el polvo — to do the dusting, to dust

la casa está llena de polvo — the house is very dusty o full of dust

estar hecho polvo — ( agotado) to be all in (fam)

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo — he was all right but the car is a wreck o (AmE) was totaled o (BrE) is a write-off (colloq)

la noticia los hizo polvo — they were stunned o shattered by the news (colloq)

morder el polvo — to bite the dust (colloq)

viene entera o en polvo — you can buy it whole or ground o in powder form

echar(se) un polvo — to have a screw (vulg), to ball (AmE sl)

limpiar or quitar el polvo — to do the dusting, to dust

la casa está llena de polvo — the house is very dusty o full of dust

estar hecho polvo — ( agotado) to be all in (fam)

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo — he was all right but the car is a wreck o (AmE) was totaled o (BrE) is a write-off (colloq)

la noticia los hizo polvo — they were stunned o shattered by the news (colloq)

morder el polvo — to bite the dust (colloq)

viene entera o en polvo — you can buy it whole or ground o in powder form

echar(se) un polvo — to have a screw (vulg), to ball (AmE sl)

Ex: Dust is an enemy of microcomputers as it is with any piece of electrical apparatus, and a dust cover costing a few pounds is a worthwhile purchase.

Ex: Next a carbon powder or toner is shaken over the selenium drum.

Ex: When he wan't looking she took his wallet and left after a good fuck with a hefty sum of money and some credit cards.

gold dust — oro m en polvo

ashes to ashes, dust to dust — (liter) polvo eres y en polvo te convertirás

as dry as dust — árido

to bite the dust — \<\<person\>\> morder* el polvo; \<\<project/plan\>\> irse* a pique

not to see somebody for dust — (colloq)

mention work and you won't see him for dust — basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

when the dust has settled — cuando haya pasado la tormenta

to shake the dust off one's feet — largarse* hecho una furia

to give something a dust — sacarle* or limpiarle el polvo a algo

to dust the furniture — quitarles el polvo a los muebles, sacudir los muebles (CS, Méx)

she dusted her feet with talcum powder — se echó or se puso talco en los pies

to raise a lot of dust — (lit) levantar mucho polvo; (fig) (=cause a scandal) levantar una polvareda

dust bowl N — (Geog) terreno erosionado por el viento

dust cloth N — (US) trapo m del polvo

dust cover N — [of book] sobrecubierta f ; (for furniture) guardapolvo m

dust devil N — remolino m de polvo

dust jacket N — sobrecubierta f

dust sheet N — (Brit) guardapolvo m, funda f

dust storm N — vendaval m de polvo, tormenta f de polvo

gold dust — oro m en polvo

ashes to ashes, dust to dust — (liter) polvo eres y en polvo te convertirás

as dry as dust — árido

to bite the dust — \<\<person\>\> morder* el polvo; \<\<project/plan\>\> irse* a pique

not to see somebody for dust — (colloq)

mention work and you won't see him for dust — basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

when the dust has settled — cuando haya pasado la tormenta

to shake the dust off one's feet — largarse* hecho una furia

to give something a dust — sacarle* or limpiarle el polvo a algo

to dust the furniture — quitarles el polvo a los muebles, sacudir los muebles (CS, Méx)

she dusted her feet with talcum powder — se echó or se puso talco en los pies

donner or passer un coup de chiffon sur quelque chose — to give something a quick dust ou wipe

donner or passer un coup de chiffon — to do some dusting

parler or causer (colloq) chiffons — to talk (about) clothes

hey cloth ears! — colloq. ehi, sei sordo?

hey cloth ears! — colloq. ehi, sei sordo?

crop rotation — rotación f de cultivos

crop circle N — círculo misterioso en los sembrados

crop dusting N — = crop spraying

crop rotation N — rotación f de cultivos

crop sprayer N — (=device) fumigadora f (de cultivos), sulfatadora f ; (=plane) avión m fumigador

crop spraying N — fumigación f aérea, aerofumigación f (de cultivos)

crop top N — camiseta f corta (que deja el ombligo al aire)

crop rotation — rotación f de cultivos

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern

to make or raise a lot of dust (lit, fig) — eine Menge Staub aufwirbeln

to gather dust (lit, fig) —

a speck of dust — ein Körnchen nt Staub

when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

it's ( all) done and dusted ( Brit fig inf ) — das ist (alles) unter Dach und Fach

she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern